- Psicología
- Ciencias sociales
- Turismo
- Periodismo
Servicios
Ofrezco una variedad de servicios de traducción del español al inglés para satisfacer sus necesidades, incluyendo traducciones de todo tipo de texto, la transcripción de audio y video, la corrección de estilo de textos previamente traducidos y localización de páginas web. Manejo una amplia gama de formatos de archivos así como impresiones.
- Traducción: Puedo traducir un gran variedad de formatos de texto del español al inglés.
- Transcripción: Puedo proveer transcriptos de audio o video. Estos se pueden traducir del español al inglés durante el proceso de traducción, o también ofrezco simple transcripción del español al español o inglés al inglés.
- Corrección de estilo: Si ya tiene un documento en inglés, ofrezco servicios de corrección de estilo para comprobar y corregir la ortografía, la gramática y el estilo literario adecuado para la audiencia de destino.
- Localización de páginas web: Puedo ofrecer un servicio completo de localización de páginas Web. Manejo archivos HTML completos o solo el texto que haya seleccionado para localizarse. También cuento con experiencia de diseño de páginas Web por lo que puedo manejar su proyecto de localización completo del principio al fin. Esto incluye la edición de gráficos, y código (JavaScript, php, perl etc.) que se necesita localizar, gestión del sitio y organización.
Para ver una lista de formatos de archivos que manejo favor de ver aquí.
Campos en que trabajo
Me especializo en los siguientes campos:
- Publicidad
- Salud
- Medio ambiente
- Médico
También trabajo en los siguientes campos:
- Diseño gráfico
- Nutrición
- Contratos
- Correspondencia empresarial
- Filosofía
- Instructivos
Las listas anteriores no pretenden ser exhaustivas. Favor de contactarme para tratar sus necesidades si no las encuentra aquí.
Formatos de archivos
Puedo acomodar una amplia gama de formatos según sus necesidades:
- Microsoft Office (doc, rtf, xls, ppt, Visio,...)
- Adobe Indesign
- Quark Express
- Formatos abiertos (OpenOffice/StarOffice, XLIFF, XML, OPENTAG...)
- Formatos Web (HTML, XHTML, Javascript, PHP,...)
- Formatos de audio (mp3, wav, aac, ogg, cd audio, dvd audio, flac, ape, wma,...)
- Formatos gráficos (png, gif, aif, svg,...)
Si aquí no se encuentra el formato de archivo que necesita traducirse favor de contactarme. Es muy probable que pueda adecuarme a sus necesidades.
